原文と翻訳の重要箇所の照合表
架空の記入例。自社の条件に書き換えてください。

1. 文書の用途と読み手
海外取引先向け商品説明メモ

2. 固有名詞と指定表記
商品名・型番の社内表記

3. 数量・単位・日付
10個、20cm、10月15日

4. 否定・限定・例外
屋内のみ、水に濡らさない

5. 未判断の語と確認先
専門語の意味、商品担当

6. 照合する原文と翻訳の版
原文v1、下書きv2

7. 確認者と結果
語学確認者と商品担当、修正箇所